.הסרט תורגם וסונכרן על ידי תומי122 .כל הזכויות שמורות
"בכבלי השיכחה"
.גברת קרמיצ'ל בבקשה, ד"ר. פטרסן מחכה לך -
,מצטערת חייבת ללכת, יש לי יד מושלמת - .הייתי מנצחת את כולכם
.הארי ייקח אותך גברת קרמיצ'ל. תודה לך -
.תשגיח עליה, אל תוריד ממנה את העניים -
.מה שלומך, הארי? בסדר -
.אתה נראה קצת חיוור. זה בגלל האור -
.אני דואגת לך, יקירי. אני יהיה בסדר -
?אנו חייבים להיכנס למשרד של ד"ר. פטרסן -
...אולי נלך איפה שהוא לשבת רק שנינו -
.ונדבר, רק אני ואתה? נעשה זאת, כשיהיה לי זמן -
?באמת -
.כנס -
.הרסת משחק קלפים מאוד מעניין ד"ר. פטרסן -
.אתה יכול ללכת עכשיו. הארי. אני אחכה בחוץ -
.אני מקווה שאת מרגישה טוב יותר. מארי. לא אני לא -
.את תרגישי. כל העניין הזה הוא מגוחך -
...איזה עניין, מארי? הפסיכואנליזה, כל כך משעממת -
.לשכב על הספה, כמו טיפש משועמם, לספר הכול -
...את לא יכולה לצפות להתקדמות -
?על ידי הקשבה לסיפורי הילדות האידיוטים שלי. באמת -
.הפציינטים שלי תמיד רואים בי כמטרד בהתחלה -
אני מבינה, זה התת-מודע - - ...שלי שנמצא במאבק
...הוא לא רוצה שאני אתרפא. בדיוק -
.הוא רוצה להמשיך ליהנות מהמחלה שלך -
.העבודה שלנו היא להבין למה -
...כשתדעי למה את עושה משהו -
...ומתי את מתחילה לעשות אותו -
רק אז תוכלי להתחיל לרפא את עצמך. את מתכוונת - .שאני משקרת לך
.באופן יחסי -
...את צודקת. אני משקרת כמו משוגעת -
.אני שונאת גברים, אני מתעבת אותם -
...אם מישהו ינגע בי אני אנשוך אותו -
.ביד ואתלוש לו את העור -
?כבר עשיתי זאת בעבר. תרצי לשמוע על זה -
...תגידי לי כל מה שאת זוכרת. אנחנו רקדנו -
...הוא הציע שנתחתן, ונשם בכבדות לתוך האוזן שלי -
...פתאום העמדתי פנים שאני עומדת להתנשק איתו -
.ונשכתי אותו ישר בשפם. ותלשתי אותו -
את צוחקת עלי. הפנים התמימות האלה שלך - ...לא יצליחו לעבוד עליי
.את רוצה שאני אספר לך את כול זה כדי שתרגישי נעלה עליי -
.את והמדע הפטפטני שלך. אני מתעבת אותך -
.אני לא רוצה לראות יותר, את הפרצוף המגעיל שלך -
.אני לא יכולה לשאת את זה. זה פשוט חסר ערך -
...בחייך, גברת קרמיצ'ל. שוטה טיפשה -
.נותנת לברייה כזאת להדאיג אותך. גברת. פרוזן פוש -
..ד"ר פלוריאו. אני רוצה לדבר איתך ביחידות -
.אני לא יכולה לסבול את האישה הזאת -
,אני אראה אותך אחר-כך - - .מארי. קדימה גברת קרמיצ'ל
.מרצסון כנראה שהשתגע ששם את קרמיצ'ל איתך -
.אתה רשאי לדווח על כך לראש המחלקה החדש לכשיגיע -
,את לא יכולה לטפל באחת מנוסה כמוה - .בלי אינפורמציה פנימית
.עשיתי מחקר על הרגשות וקשיי האהבה -
.מחקר צפייה -
,צפיתי בעבודה שלך במשך שישה חודשים, היא מבריקה - .אבל חסרת חיים
.חסר בה מימד של אינטואיציה -
.את ניגשת לכול הבעיות בצורה קרה -
.אתה עושה איתי אהבה? בעוד רגע אני אעשה -
.אני קודם כול מכין את הקרקע -
...אני מנסה לשכנע אותך, שיש לך מחסור בחוויות רגשיות -
...בשביל רופאה זה גרועה -
.וקטלני בשביל אישה -
...אני שמעתי את הטענה הזו ממספר לא מועט של פסיכיאטרים -
...שרוצים שאני יהיה רופאה יותר טובה. אבל לי יש טיעון יותר טוב -
?אני מאוד מחבב אותך. למה -
.זה כמו לחבק ספר-לימוד - - ?אז למה אתה עושה זאת
.משום שאת לא ספר-לימוד - - .את אישה מתוקה עם לב פועם
.אני חש זאת, בכול זמן שאני לידך -
.אתה מרגיש את הפעימות והתשוקות שלך -
.שלי בכלל לא דומות לשלך. תפסיקי. אני משוגע עליך -
.אני חושש שאני משעמם אותך. לא -
.הגישה שלך מאוד מעניינת -
...אני מרגיש ממש כמו גברת קרמיצ'ל. אני רוצה לזרוק עליך ספר -
.אבל אני לא -
.אני יכול להשאיל את זה? בוודאי -
.תסלחי לי על הביקורת שלי. אני חושב שעדיף שתדבקי בספרים -
...דבר נוסף... תסלח לי שהתפרצתי -
.אבל, אני מפיץ את הבשורה. שהיורש שלי צריך להגיע כול רגע -
.טוב, ד"ר. מרצ'רסון, היה לנו את העונג לעבוד תחתיך -
?תודה רבה. את באה, ד"ר. פיטרסן -
.אני לא ממש רוצה לברך את ד"ר אדוורדס -
.קשה לדמיין את המקום הזה, בלעדיך -
.כן, אני כבר חלק מהמקום הזה. יותר מיזה, המקום זה אתה -
.זה נראה לא הוגן. את מאוד צעירה במקצוע הזה -
.לא למדת את העיקרון הבסיסי, הזקן חייב לפנות את הדרך לצעיר -
.במיוחד כשהוא נחשד בסניליות -
.זה מגוחך, המנהלים צריכים להבין שהמצב שלך יותר טוב עכשיו -
.אתה הפכת לאדם חדש מאז החופשה -
.מועצת המנהלים פעלה באופן הוגן, כמו שהיא יכולה לפעול -
...אני מסכים, אני מוכשר ומבריק כמו תמיד, אבל מעדתי פעם אחת -
.ואולי אני אמעד שוב. אתה עבדת קשה מידי -
.אבחנה מקסימה, בשביל אדם שבור -
...אני תמיד אזכור את העליזות שלך היום -
...כשיעור בקבלת המציאות. אל תלכי שולל אחרי התנהגותי -
זו הדרך הקלה ביותר - - .להיפרד מ-20 שנה
.כן, אני יודעת... היכנס -
.הדואר שלך, ד"ר. פיטרסן. וזה אדון. גרמס -
.היכנס, אדון. גרמס -
?אתה לא עוזב היום? אני אראה אותך שוב -
...אני עדיין לא הולך -
כמו אמא אווזה, לפחות עד שד"ר. אדוורדס - .יכנס רשמית לתפקיד
?איך אתה מרגיש היום, אדון. גרמס - ...קצת יותר טוב, דוקטור
.הדברים נראים קצת פחות מטרידים -
?אני יכול לעשות זאת בשבילך, דוקטור -
.לא, תודה לך, לא. אני יכולה לעשות זאת טוב בעצמי -
.בבקשה תשב, אני כבר אתפנה אליך -
.זה אנטוני אדוורדס האדיר. הוא צעיר מכפי שציפיתי -
.הוא אביא רק מזוודה אחת. אולי הוא לא מתכוון להישאר הרבה זמן -
.תשאיר את חלומות בהקיץ האלה לד"ר. מרצסון -
.רבותי, הבוס החדש שלנו. ד"ר. אנטוני אדוורדס -
?ד"ר. פלוראו. מה שלומך -
?אני ד"ר. גרף. מה שלומך -
?ד"ר. חמיס. מה שלומך -
.יש כמה אנשי צוות חסרים, ד"ר אדוורדס -
.זה מקום המגורים שלך -
.הוא מאוד חגיגי בשביל מוסד -
.ד"ר. אדוורדס, ד"ר. מרצ'סון -
.מה שלומך? שמעתי רבות עליך -
.ואני עלייך -
.אתה צעיר מכפי שחשבתי. הגיל שלי לא השפיע עלי עדיין -
.שלי כן. אני שמח להעביר את המושכות לידיים יציבות יותר -
...אני משאיר לך את הספרייה שלי, שמכילה, בין היתר -
..."את הספר האחרון שלך, "המאבק הפנימי עם האשמה -
.עבודה מעולה. אני מקווה שהמקום הזה ייתן לך השראה לספרים אחרים -
.אני אסיר תודה -
...אני לא מכיר את המילה הרשמית להתפטרות מכהונה, ד"ר. אדוורדס -
...אני רק יכול להגיד, שהמקום הזה שעבדתי בו במשך 20 שנה -
?עכשיו שלך. תסלח לי בבקשה -
.ביליתי חצי שעה במחיצתו של ד"ר. אדוורדס. אני חייב להגיד שמאוד התרשמתי -
...אני מתכוונת ללמוד הרבה מד"ר אדוורדס -
.אני חושבת, שכולנו נוכל ללמוד מהאיש הזה ברוך הכישרון -
...את מכירה את עבודתו? כן, קראתי את כול הספרים שלו -
.מאוד שנון, בעל דעות ליברליות -
.הייתי מרגישה איום אם המחליף של ד"ר. מרצ'סון לא היה ראוי -
.הוא יצטרף אלינו -
.אני חושב שאתה מכיר את כולם, ד"ר. אדוורדס -
.לא, עדיין לא -
?זאת ד"ר. פטרסון. מה שלומך -
.ד"ר. אדוורדס -
.ד"ר. אמיס הראה לי את היסודות -
,מוסד יוצא-מהכלל - - .בטח מאוד יפה שם בקיץ
.אני אמרתי לד"ר. אדוורדס על מקומות הבילוי במוסד -
.ד"ר. מרצ'סון תמיד טוען שאנו לא עושים מספיק בכיוון הזה, ואני מסכימה -
.תן לי להזהיר אותך שד"ר פטרסן היא ספורטאית מתוסכלת -
.ד"ר פלוראו מתייחס, לכול דבר שלא כולל ישיבה ועמידה, כהתעמלות -
...אני מתאר לעצמי שאת חובבת ספורט. כן, זה נכון -
.אני מתגעגעת במיוחד להתעמלות חורף -
.האם הראית לד"ר. אדוורדס את החורשה? כן -
.שמה אנחנו מקווים שתבנה בריכת שחייה -
.אני מאוד מאמין בבריכות. זה מקום מושלם להיות בו -
...הבריכה תהיה בצורה ייחודית, משהו -
?משהו כמו זה, אתה יודע -
...המקלחות צריכות להיות פה -
.אני מבין שאספקה של הפשתן במוסד הזה היא בלתי נדלת -
.תסלחו לי -
...זה מזכיר לי את הפרופסור שלי בפסיכיאטריה, ד"ר. ברולוב -
...הוא לא יכול לסבול את הנוכחות של בקבוק רוטב על השולחן -
.או מנער סלט, הם הוציאו לו את התיאבון -
..אני זוכרת שבמסיבה שערכנו לכבודו -
...הוא סרב לשבת ליד שולחן הנואמים משום שהיה מוקף ב -
.קטשופ -
אתמול בערב, הופיעה גומת-חן - - .בלחי שלך, שלא הייתה שם לפני כן
.ואני הבחנתי ביחס האימהי שלך כלפי ד"ר. אדוורדס -
.אני מתעבת את השיחות האלה -
...התגובה שלך הרסה את אחת התיאוריות שלי לגבייך -
...שאת חסינה לפסיכואנליטיקאים -
.ושלבסוף תסיימי, בזרועותיו של איזה בחור נלהב ונועז עם שיער קוצני -
.אם הייתי מחפשת טיפוס כזה, מזמן הייתי מעריצה אותך -
.תכנס -
.אני... תסלחו לי. זה מד"ר. אדוורדס -
.כבר מכתבי אהבה, זו הצלחה וודאית -
.לא רציתי לבוא למוסד הזה, אבל אחי התעקש -
.אני לא רואה היגיון בכך -
.אתה מבין, אני לא סובל מהזיות, האשמה שלי היא אמיתית -
...אני יודע, ד"ר. אדוורדס, שהרגתי את אבי -
.ואני מוכן לשלם את המחיר -
.תיכנס -
.תודה שהגעת כל כך מהר -
.אני הקשבתי לאדון. גרמס וחשבתי שתוכלי לעזור לי -
.אדון. גרמס, אתה לא צריך להפריע לד"ר. אדוורדס -
.זה בסדר. אני מאוד מתעניין במקרה שלו -
.ידעתי שתתעניין, הוא מתאים לספר שכתבת על האשמה -
?אתם מוכנים לשתף גם אותי -
אתה פה כדי לראות אם נוכל לרפות את - - .תסביכי האשמה שלך, על-ידי פסיכואנליזה
...אין לי תסביכי אשמה. אני יודע מה שאני יודע -
...הרגתי את אבא שלי... לא אתה לא -
.זו התפיסה המוטעית שהשתלט עליך -
.אני מצטערת דוקטור, דיברת אליו -
.לא, תמשיכי -
...אנשים לעיתים קרובות חשים אשמה על משהו שהם לא עשו -
.זה לרוב קשור לילדות -
...ילד לעיתים קרובות מייחל שמשהו נורא יקרה למישהו -
.ואם משהו אכן קורה, הילד מאמין שהוא הסיבה לכך -
.הוא גדל עם תסביכי אשמה שכול חטאו היה בכך שייחל למשהו רע -
?אז מה שאני חושב הוא לא נכון -
.לא, ועל ידי חקירה עצמית, תראה זאת -
?אתה מוכן לחזור חזרה לחדר שלך, אדון. גרמנס -
.הארי -
.אני חושבת שכדאי שניתן לו תרופות לכמה ימים, הוא נראה נסער -
.יכולת השכנוע שלו נדירה -
...אבל אנחנו פוגשים מקרים כאלה לעיתים קרובות -
.אתה תיארת אותם במדויק בספר שלך -
...כן -
.כן, זה נכון -
.את מוכנה לעשות בשבילי טובה? כן -
יש לי כאב ראש. אני אקח - - .קצת פסק-זמן ואבלה איתך
.אני מבין שאת לא בתפקיד עד אחרי ארוחת הערב -
...אני מתכוונת להקליד... אני זקוק לאוויר צח -
.ונראה לי שזה יעשה גם לך טוב -
.אני הולכת לצהריים עם ד"ר. חמיס. יש לו מטופל חדש, קלפטומן -
.קלפטומן בארוחת צהריים, הם יגנבו לך את האוכל ישר מהפה -
.תסלחי לי -
.הלו -
.כן, ד"ר. אדוורדס -
.מה? כן, אנטוני אדוורדס -
.מי? מצטער, לא קלטתי את השם שלך -
?נורמה קרמר -
.בבקשה גברת קרמר, אני מאוד עסוק ואני לא מכיר אותך -
...איזושהי בחורה, שטוענת שהיא -
?אני שונא מתיחות, את לא -
אנשים שמתקשרים" -"?ואומרים," נחש מי אני
.נשמע כמו מטופל לשעבר. הם תמיד מלאים בטריקים זולים -
.סביר להניח. בואי נלך -
.נחפש לנו עצים שפויים, דשא ועננים נורמאלים בלי מורכבות -
.אני חושבת, שהנזק הכבד ביותר שנגרם למין האנושי נעשה, על ידי המשוררים -
.רוב המשוררים הם משעממים, אבל לא במיוחד מרושעים -
...הם דואגים למלא את הראש של האנשים בהזיות לגבי האהבה -
.שהיא כמו סימפוניה, או מעוף של מלאך -
...והיא לא כזו? בטח שלא -
...אנשים מתאהבים משום שהם מגיבים, לסוג מסוים של צבע שיער -
.או להתנהגות מסוימת שמזכירה להם את ההורים שלהם -
...או לעיתים משום סיבה שהיא. אבל הנקודה היא -
.שאנשים קוראים על אהבה כדבר מסוים וחווים אותה בדרך שונה לגמרי -
...או שהם מצפים שנשיקה תהיה כמו מילים של שיר -
.ושחיבוק יהיה כמו דרמה שקספירינית -
?ושהם מגלים שזה לא, הם נעשים חולים וזקוקים לאנליזה -
.כן, לעיתים קרובות -
.פרופסור, את סובלת מבלבלת -
?סליחה -
...את לא יכולה לעבור דרך זה. בטח שאני יכולה -
.אני עברתי כאן הרבה פעמים -
.נפגעת? לא -
.הנה. אני בסדר -
.אני בדרך כלל מגיעה לפה לבדי. זה לא נשמע כיף -
?אני לא עושה זאת בשביל הכיף. האם זה לא יפה -
.מושלם -
?ארוחת צהריים. מה יש לנו - -?ירך-חזיר או נקניק-כבד
- .נקניק-כבד
?מישהו ראה את המנהל החדש היום -
.הוא עסוק -
.הוא מכרכר אחרי ד"ר. פטרסן -
...זה מוזר, שהוא מבלה את היום הראשון ברדיפה אחריה -
.כמו תלמיד תיכון -
...זה יעשה לה טוב להיות מחוזרת -
.הבחורה המסכנה נסחפת רק אחרי המדע -
.לאחרונה אני אמרתי לה שמשהו חיוני, חסר בחיים שלה -
...בבקשה אל תקומו, אני הגעתי משום ששמעתי שאדון. גרמס -
.שוב נמצא בסערת נפש. כן, נתתי לו סם הרעה -
.אני מאוד מצטערת שלא הייתי פה -
.שטויות, את נראית כמי שעשתה חיים -
עשתה חיים? רבותי, אבחנתם - - ...בגרבי-ניילון שלה
.העלמה טיפסה על עצים -
.או שהתפלשה בבוץ -
.לא, אלה עצים, יש עלים בשיערה -
.תרשי לי, ד"ר. פטרסן -
.אתה חושה שאתה מקסים -
...אל תלכי, תשתי קפה. ד"ר. פטרסן כבר אכלה -
...כפי שאפשר לראות על פי החרדל שמרוח על אצבעותיה -
.הייתי אומר שזו נקניקייה -
...באמת? הדיאגנוזה שלך כמו תמיד, שגויה -
,זו לא נקניקיה - - .זה נקניק-כבד
אני מצטערת שאני צריכה לעזוב, אני חייבת לראות - .את אדון. גרמס
...נראה לי שקיבלנו את קזנובה עצמו בתור ראש המוסד -
האם אבחנתם שהיא מסמיקה בכול פעם שאנחנו - ?מזכירים את שמו
.אני מאחרת -
...אני הולכת לקרוא שוב את הספר שלך. אני רוצה שנדון בזה -
...מעולם לא דנתי עם הסופר עצמו -
בבית- הספר היו לנו כמה מורים - - .לספרות, אבל זה היה שונה
.אני נשמעת לחוצה, נכון? לא בכלל לא -
...חשבתי שאני רוצה לדון על הספר שלך, אני נדהמתי מהתחבולה -
.אני לא רוצה לדון בזה -
.אני מבין -
.זה מדהים לגלות שהאחד הוא לא כמו שהוא חשב שהוא -
...תמיד הייתי מודעת למה שמתרחש אצלי בראש -
?ועכשיו את לא -
.זה מגוחך -
.זה היה מעשה טיפשי לבוא לפה -
.את מאוד יפה -
?אל תדבר ככה, אתה חושב שהגעתי לפה בכדי לשמוע את זה -
.אני יודע למה באת -
?למה -
.משום שקרה משהו בינינו -
.אבל זה לא קרה ככה, ביום -
.זה קרה ברגע מסוים - - .הרגשתי בזה אחר-הצהריים
.כמו מכת ברק -
.זה מכה לעיתים נדירות -
.אני לא מבינה איך זה קרה -
...מה קרה? זו לא את -
.זה קשור לבגד שלך. לבגד? אני לא מבינה -
...תסלחי לי, משהו הכה בי -
...לאחרונה יש לי בעיית עצבים, ואני חושב שהבגד שלך -
.אני מתכוון לקווים הכהים... אתה חולה -
.אני יהיה בסדר -
.הלו. כן, ד"ר. אדוורדס -
?כן, כן. מה -
.איפה הוא? אני מיד אגיע לשם -
.גרמס ניסה לרצוח את פלוראו, ואז חתך את הגרון של עצמו -
.זה חמור? אני חושב שכן, הוא בניתוח -
.אני מיד אבוא -
.הוא איבד הרבה דם, עבר אני חושב שהוא ישרוד -
.מה הדופק? 140 -
.זה יורד -
?למה האורות כובו? למה אתה מתכוון -
.היה חשוך, בגלל זה הוא עשה זאת, משום שלא היה אור -
...תדליקו אותם! ותפתחו את הדלתות -
.אתם לא יכולים להחזיק אנשים בתא. ד"ר אדוורדס -
?פטפוטים טיפשיים על תסביכי אשמה, מה אתם יודעים עליהם -
...הוא עשה זאת. הוא אמר לי, הוא רצח את אבא שלו -
.תדליקו את האור, מהר -
.חשוך כל כך חשוך -
.הוא הולך להתמוטט. בוא לפה -
...נראה שזה הלב שלו. לא הלב, זה סוג של שוק -
.שנגרם מתשישות -
.קח אותו לחדר שלו, אני אדאג לו -
...אני מצטער -
.אני מניח שעשיתי מעצמי צחוק -
?מי הביא אותי לפה, את -
.חתיכת בלגן, מתפרק לחתיכות במהלך ניתוח -
?מי אתה -
...עכשיו אני נזכר, אדוורדס מת -
.הרגתי אותו, ולקחתי את זהותו. אני לא יודע מי אני -
.הרגתי אותו, אדוורדס -
.אני לא זוכר דבר, זה כמו להסתכל במראה ולראות רק את המראה -
.אבל עדיין הבבואה נמצאת שם, אני יודע שהיא שם -
.אני קיים -
?איך אדם יכול לאבד את הזיכרון שלו ואת שמו, ועדיין לדבר באופן שוטף -
.כאילו הוא שפוי -
.ואת פוחדת ממני? לא -
.אתה חולה, איבוד הזיכרון זו לא בעיה קשה -
...כן, אני יודע, אמנזיה -
.זו תחבולה של המוח כדי להישאר שפוי -
.אתה שוכח כשקרה משהו כל כך נורא, בשביל לזכור אותו -
.אתה משאיר את הדבר הנורא מאחורי דלתיים סגורות -
...אנו צריכים לפתוח את הדלת הזו. אני יודע מה נמצא שם -
...רצח. לא -
...זו הזיה בגלל המחלה -
?האם תענה לי בכנות ותבטח בי -
.אני בוטח בך, אבל אני לא יכול לחשוב, אני לא יודע מי אני -
.אני לא יודע, אני לא יודע -
?מי טלפן אלייך אתמול -
טלפן אלי? כן,למשרד -
.כן, אני זוכר -
?מה היא אמרה -
.היא אמרה, שהיא הייתה העוזרת שלי -
...היא דאגה לי, היא לא שמעה -
.אז היא הייתה העוזרת של ד"ר. אדוורדס, והיא לא שמעה ממנו -
?מה עוד היא אמרה -
.שהיא לא מזהה את הקול שלי, שאני לא ד"ר. אדוורדס -
...אז ניתקת לה? הייתי מבולבל -
?הראש שלי כאב. זה היה הספק הראשון שלך -
?הספק הראשון? הפעם הראשונה שהיית מבולבל -
?האם משהו אחר קרה לפני זה -
...כן, כשהייתי במלון, אורז בכדי להגיע לפה -
.מצאתי קופסת סיגריות במעיל -
.זה הבהיל אותי, אני לא יודע למה. הנה -
...ראשי התיבות ג'י. בי, רואה אותם? כשראיתי אותם בחדר המלון -
.זה גרם לי לכאב ראש -
.אלה כנראה ראשי התיבות שלך -
.ג'י. בי. ג'י. בי -
.אתה חייב לישון, כשתתעורר תוכל לספר לי עוד -
.אם אתה בוטח בי. אני בוטח בך -
.כבר מאוחר, כדאי שתישני קצת. אני יהיה בסדר -
...אני בטוחה שלא תהייה חקירה משטרתית בימים הקרובים -
.אנו נדבר ונסדר את הדברים, לפני שמשהו יקרה -
.אני אבוא בבוקר ואדווח שאתה חולה -
...אני עבדתי במשרד של ד"ר. אדוורדס 5 שנים -
.והאיש שדיבר איתי הוא לא ד"ר. אדוורדס -
...הוא נתן לי לצאת לחופשה כאשר גם יצא -
.דאגתי מאוד כשלא שמעתי ממנו בשבוע שעבר -
...ואז חשבתי שאולי הוא בא הנה בלי לפתוח מחדש את המשרד שלו -
.זו הסיבה שטלפנתי. תראי להם את התמונה -
.זה אדם אחר. הוא לקח סיכון -
.מישהו היה חייב לדעת איך אדוורדס נראה -
.אתה מעולם לא ראית אותו? לא, מעולם לא פגשתי אותו -
.אבל הרגשתי שמשהו לא בסדר ברגע שהוא הגיע לפה -
...הוא לא הרשים אותי כמדען -
.ואמש כאשר התמוטט, נדלקה לי נורה אדומה -
?מה אתה חושב, שגרם לו אמש, להישבר -
.זה ברור עכשיו, גרמס -
.המתחזה שלנו, אני כמעט בטוח, שהוא סובל מאמנזיה -
...גרמס החזיר אותו למציאות לרגע אחד -
.משלא יכול היה להתמודד עם האמת, התמוטט -
...אתה חושב שהוא הרג את אדוורדס? אין שום ספק בכך -
...הוא הרג את אדוורדס ולקח את מקומו בכדי להסתיר את פשעו -
.העמיד פנים שהקורבן עדיין חי -
...התנהגות זו אופיינית לאנשים פיקחיים עם ראייה לטווח קצר -
.זה הולך יחד עם התנהגות פרנואידית -
.אנו מבזבזים זמן יקר, החדר שלו נמצא למעלה -
.זו היא ד"ר. פטרסן -
?האנשים האלה הם מהמשטרה. משטרה -
.מה קרה? שום דבר שצריך להיבהל בגללו -
.ד"ר. אדוורדס שלנו הוא מתחזה פרנואידי -
...וסביר להניח, שהוא אשם בכך, שרצח את אדוורדס -
.הוא נעלם -
?הוא לא נמצא בחדרו -
.השארת אותו בחדר? כן -
?הוא אמר משהו? על עצמו, למה הוא נשבר -
.לא, הוא לא יכול לדבר בצורה עקבית -
.את לא נראית מופתעת לשמוע את זה הוא מתחזה ואולי גם אשם ברצח -
.אני רגילה להפתעות בעבודה שלי -
?את חשדת במשהו -
.לא. חשבתי שהוא התמוטט בגלל אפיסת כוחות -
.זו אבחנה מוזרה בשביל בחור שרק הגיע מחופשה -
.לא עשיתי שום אבחון, הייתי בהלם כשהוא התמוטט. לא חשבתי -
...כולנו היינו בשוק, שריף, הבחור עבד על כולנו -
.על כולם חוץ מד"ר. מרצ'סון -
?ואין לך מושג לאן הוא הלך -
.לא -
.הוא אולי מסתובב באזור, הוא חייב להופיע -
...אני מצטער שזה קרה לך, קונסטנס -
.רציתי להזהיר אותך לגביו אבל לא הייתי בטוח -
.אל תדאגי, זו לא אשמתך. הם נחושים למצוא אותו -
.אני אדווח לך על התקדמות המשטרה -
.הבחור מצפה שיצליח להתחמק, כמו כול פושע אחר -
...שטויות, לחלוטין זה מקרה של אמנזיה, הוא לא יודע מי הוא -
?או מה הוא עשה. מה את אומרת, קונסטנס -
.אני לא יודעת -
...אם היית מישהי אחרת, ולא קרה כקרח -
?ונאמנה לאמת, הייתי אומר... היית אומר מה -
...יקירתי, תסלחי לי, את אומרת את האמת -
.עמדתי להגיד שאת מסתירה משהו -
...אני רגשני מידי -
אישה כמוך לא יכולה להיות - ...בקשר רגשי עם גבר
.שפוי או לא שפוי. אני מציע שתשנה את הנושא -
...אני מעוניין לשאול אותו כמה שאלות -
.מתי הם הביאו אותו, לפה -
?לעולם לא תצליח לשאול אותו שום שאלה. למה לא -
...מהסיבה הפשוטה, שהמשטרה לעולם לא תמצא אותו, חי -
.מקרה של אמנזיה, עם רדיפה של המשטרה אחריו, זו התאבדות -
..הוא ישים סוף לכאב ולסיוטים שלו -
על-ידי זה, שירה לעצמו בראש, או על - - .ידי כך, שישליך את עצמו דרך החלון
.זה מצליח לפגוע בך -
.אני מצטער, קונסטנס, שלחלקנו יש עדיין נימוסים של תלמידי רפואה -
.לא נפגעתי. אני חושבת שד"ר. פלוראו צודק -
.אבל אני עייפה. לילה טוב -
...המשטרה הודיעה שבשכונה שלנו -
...אין יותר סכנה עקב בריחתו של האדם המסוכן מהמוסד -
...החיפוש אחרי המתחזה עבר למנהטן -
.כאן " WQZK ", רוטלנד, ג'ורג' בל -
.אנו כעת חוזרים, לשידורים הרגילים שלנו -
.זה בטח מרגיש טוב להסיר את המשקל מהרגליים שלך -
.אני מפיטסבורג. זאת העיר בשבילך -
...את באמת יכולה לפגוש אנשים בפיטסבורג -
.ידידותיים, בחור יכול לחיות ולמות בעיר הזו, ולא להכיר אף אחד -
.מה דעתך שאני ואת נלך לשתות ביחד, עכשיו שאנחנו מכרים -
.לא, תודה לך -
.אל תהייה כזו שחצנית לגבי זה -
.אני מכיר אנשים טובים יותר מימך בפטסבורג -
.אני בטוחה שאתה מאוד מצליח -
.עכשיו את מדברת לעניין -
?איכפת לך לא לשבת בחיקי בציבור -
.מספיק עם זה -
.תתחפף. אני אורח במלון הזה -
.מי אתה חושב שאתה? אני בלש פה. תתחיל ללכת -
.העיר הזאת נעשית יותר ויותר גרועה -
.זה בסדר, את לא חייבת ללכת -
...אני מצטער שהטרידו אותך. הסתכלתי עליך -
.וחשבתי שמשהו כזה יכול לקרות -
.התפקיד שלי הוא, לצפות צרות, לפני שהם קורות -
.את לא מתארחת פה, נכון? לא -
.לא חשבתי כך, לפי הדרך שאת מתנהגת פה -
...את מחפשת מישהו? אל תפחדי ממני -
.אני מנחש שאת נמצאת בצרה, שבאה מחוץ לעיר -
?מורה, או ספרנית, מי מבניהם -
...מורה. כך חשבתי -
.הן תמיד נראות כאילו איבדו משהו. אולי אני יכול לעזור לך -
...אני לא חושבת, תודה לך. אני מניח, שאת מחפשת מישהו -
חייב להיות - - .קרוב-משפחה
.ולפי המבט המודאג, הייתי אומר שהוא אדם יקר -
.כמו בעל, למשל -
?אני ממש נדהמת. צדקתי -
.אבל איך יכולת לדעת? אני סוג של פסיכולוג -
.אני קולט אנשים -
?עכשיו, את מוכנה למלות את החסר בשבילי -
...לא, פשוט רבנו. ואז הצטערת -
.והלכת לחפש אותו? זו הפסיכולוגיה הרגילה -
...אבל עכשיו, את פוחדת, לפגוש אותו? לא, לא -
...אני פשוט לא יודעת באיזה חדר הוא נמצא -
...הוא אמר לחבר שהוא בא לפה, אבל תחת שם בדוי -
.כדי שאני לא אוכל למצוא אותו. אבל אני חייבת למצוא אותו, ולהתנצל -
?מתי הוא הגיע לפה -
.אתמול בבוקר. תתארי לי אותו -
...הוא מאוד גבוה ונאה -
...שיער כהה, פנים קצת גסות -
.עניים חומות, ומזוודה אחת. אני אלך לבדוק -
.מצאת אותו? נראה לי שיש לנו קצה חוט -
...בערך 25 בחורים שמתאימים לתיאור שלך הגיעו אתמול -
.אלה כרטיסי הרישום שלהם. אולי תזהי את כתב היד שלו -
.זה מאוד חכם מצדך -
?זה כתב היד שלו. ג'ון בראון -
.אין לו הרבה דמיון בשביל שם בדוי. חדר 3033 -
.תודה לך, הייתי מחכה כל היום כדאי למצוא אותו -
.שמחתי לעזור לך. אני גם נשוי -
ואני מכיר את ההרגשה שהאישה - .רודפת אחרייך בכדי להתנצל
קוסטנס. למה באת? את לא חייבת - .לי דבר. אני אעשה מה שאני רוצה
.אדאג לך, וארפא אותך ואשאר איתך עד שזה יקרה -
.אבל את לא יכולה להסתיר פושע -
...אסור לך לסכן את מעמדך כרופאה, את רק התחלת -
.אני לא ארשה לך להתנהג בטיפשות. לא יכולתי להיות רחוקה מימך -
.לא יכולתי, אתמול לנשום במשך כל היום -
.לא יכולתי לאכול, לעבוד, לעשות משהו חוץ מלחשוב עליך -
.אז הייתי חייבת לבוא -
...אני אקח חדר בקומה הזו, אני פה רק בתור הרופאה שלך -
.אין לזה קשר לאהבה -
.בכלל לא, בכלל לא -
.תנסה לזכור, תיתן למוח שלך לחזור לילדות -
?היא הייתה שמחה? את מי הכרת -
.אני נרדף, אבל אני לא רואה מי רודף אחרי -
...אין בזה טעם. אתה גרת איפה שהוא -
.הייתה לך אימא, היית נאהב, היו לך חברים -
.כן, וכנראה גם אישה -
?אתה יכול לזכור אותה -
.לא אמרתי שהייתה לי אישה. אמרתי שכנראה הייתה -
.לא, יקירה. תודה לאל אני לא יכול לזכור שהייתי נשוי -
...אני רוצה לשאול שאלות רפואיות. קונסטנס -
...את מוכנה לא להאיץ בי, זה מבלבל אותי -
.אני לא זוכר כלום. חוץ מאשר את זה שאני אוהב אותך -
...איך אתה מאבחן את הכאב, שנמצא בגוף -
?כאב שהוא מתמשך -
כיס המרה, בעיה בלב או דלקת ריאות -
.תלוי בהיסטוריה של החולה -
.זה ברור שאתה רופא -
.כן הרופא המפורסם ד"ר. אקס -
.אם נוכל לחלץ חלקיק של זיכרון, זה יפתח את הדלת לעוד -
...הדבר היחיד שאני זוכר -
?הוא ההיגיון שבמצב. איזה היגיון -
.שהייתי עם אדוורדס -
...המשטרה מאמינה שהמתחזה שברח מהמוסד -
...היה מטופל של ד"ר. אדוורדס שביקר -
.אותו, בהרי קאמברלנד ביום שהוא נעלם -
...לא נמצאו שום עקבות, מאז שעזב את קאמברלנד -
.בחברתו של, "המטופל" שלו -
?אתה זוכר את זה? לא, אז למה אתה מאמין שהיית איתו -
...משום שלא משנה לאן הלכנו, חזרתי עם הזהות שלו -
.לא הייתי חוזר כאדוורדס אם לא הייתי יודע שהוא מת -
?איך הייתי יודע זאת, אם לא הייתי איתו, כאשר הוא מת -
...היית איתו? אני לא זוכר -
.אבל מבחינה לוגית אני יודע שהייתי -
...ומבחינה לוגית, אני גם יודע למה הגופה לא נמצאה -
.משום שהיא הוחבאה על ידי -
?אתה לא רואה שאתה מדמיין את כול זה -
.אתה מכנה את עצמך בשמות, מתעקש בלא הוכחה שאתה רוצח -
.אתה יודע מה זה, נכון? תסביכי האשמה שמדברים בשבילך -
.זו האשמה על פנטזיה שהייתה לך בילדות -
...אני חושב שאת משוגעת יותר ממני -
.לעשות את כול זה, בשביל מישהו ללא זהות -
.לרדוף אחר ראשי תיבות -
...המשטרה לא מסרה לעיתונאים את שמך או את היסטוריה שלך -
...זה אומר ששמך לא הופיעה בתיקיות של ד"ר. אדוורדס -
.היית בתאונה -
?איפה זה היה -
.מה קרה ליד שלך? היא נשרפה -
.היית בניתוח בחצי השנה האחרונה -
?השתלת עור, כוויות בדרגה 3. היד שלך נשרפה. איפה -
.זה כואב. תנסה להיזכר -
...היד שלי כואבת. היד שלך נזכרת -
.תיתן לזיכרון לצאת. והכאב יחלוף -
.איפה זה קרה? אני לא יכול, זה כואב -
.מה קרה? היד שלי נשרפת -
.תנסה לזכור -
?יקירי אתה בסדר? אני בסדר. מה קרה -
...אתה חווית מחדש את התאונה -
...אבל הזיכרון היה קשור רק בהרגשה -
.זו ההתחלה, בקרוב הרגשתך תשתפר -
.מי זה יכול להיות? אני יודעת -
.אני אזמנתי את המהדורה האחרונה של העיתון -
.את הזמנת את העיתון? הוא הגיע עכשיו -
.רק רגע -
.המשטר במצוד אחר ד"ר. קונסטנזה. " הנה קח. תודה- "
.הוא זיהה אותי מהעיתון. אנו חייבים ללכת, אין זמן לארוז -
,תקשיב, כשעזבת את ההרים - - .היית חייב לעבור דרך ניו-יורק
.היית חייב לעבור בתחנת רכבת -
.בטח שמעת את אדוורדס מזמין כרטיס למקום כלשהו -
...אני לא זוכר. אתה תזכור -
...כשתגיע לחלון של הכרטיסים, תנסה לחיות שוב את הזמן ההוא -
.תנסה לחזור אחרי מה שנאמר. תבקש את אותם כרטיסים -
.אני אנסה -
.פילדלפיה, 6.39. תודה לך -
.אתה נסעת למקום מסוים עם אדוורדס, תבקש את הכרטיסים לשם -
.8.46, תודה לך -
?לאן זה -
?מה אתה רוצה, אדון -
.בבקשה תזוז הצידה -
?אני רוצה 2 כרטיסים. לאן -
.רומא -
?רומא. לאן -
.רומא -
?איזה רומא -
.הוא מתכוון לרומא, עיר במדינת ג'ורג'יה -
.הכול בסדר? בעלי חולה, אנו נוסעים הביתה -
.הנה קח, 2 כרטיסים לרומא, ג'ורג'יה -
.הוא יהיה בסדר. עוד רגע, הסחרחורת תעבור -
.הוא נראה די חולה, אני אזמין רופא -
?לא, הוא יהיה בסדר. אתה מרגיש טוב יותר עכשיו, יקירי -
.תתאפס על עצמך. אנחנו בסדר -
...?מתי הרכבת יוצאת -
בעוד 10 דקות, מסוף 17 -
.יש לי סחרחורת. תודה לך -
.אני אקח אותך לרכבת, במקרה שמשהו יקרה -
.זה בסדר. זה נחמד מצידך להציע עזרה, אבל אני אסתדר -
.תתנהג כאילו אנו עולים לרכבת הזאת. נרד למטה ונחזור בחזרה -
.מה לא טוב עם הרכבת הזאת? השוטר שמע אותנו קונים כרטיסים -
...הוא התנהג בצורה מחשידה? לא, הוא היה נחמד מאוד -
...אבל אם הוא יחזור לתחנת המשטרה, הוא ימצא תצלום שלנו -
.ואז ייזכר בנו, ויטלפן לרומא ג'ורג'יה, שיעצרו אותנו -
.אנחנו לא יכולים לחזור למלון. בטח המקום מלא בשוטרים -
...אנחנו לא חוזרים חזרה, אנו נוסעים לרוצ'סטר -
.קדימה, נלך לתחנה מרכזית -
?למה אנחנו נוסעים לרוצ'סטר -
.אנחנו הולכים לבקר את ד"ר. ברולוב. זה שלא אוהב קטשופ -
.הוא זה שעשה לי אנליזה, הוא עשה לי פסיכואנליזה -
...באמת? מה קרה לך? כול האנליסטים צריכים לעשות אנליזה -
.על ידי אנליסטים אחרים, לפני שהם מתחילים בהתמחות -
.זה בכדי לוודות שהם לא משוגעים -
מסתבר, שהנפש אף פעם לא חולה מספיק, בשביל - .לא לצחוק על פסיכולוגים
.אני מצטער, אני חזיר. אני שוכחת שאתה מטופל -
.גם אני. כשאני אוחז אותך ככה אני מרגיש בריא -
?את אוהב אותי גם כשאני בריא -
.אני משוגעת עליך. אני נורמאלי -
.לפחות, אין משהוא שנשיקה טובה, לא יכולה לרפות -
.לעולם לא טיפלתי בצורה כזו, בתסביכי אשמה -
.אנו לא רוצים למשוך תשומת לב. כולם עושים את זה -
.שניכם עולים? כן, כן -
.אל תקרא את העיתון. בוא נמשיך מאיפה שהפסקנו -
?נמשיך את מה -
.תנסה להיזכר ברגע הראשון שחשבת שאתה אדוורדס -
.יקירה, אני חייב להתוודות. אני מקשיבה -
.כרופאה, את מעצבנת אותי -
...אני מלא באהבה כלפיך. ואת רק שואלת אותי שאלות -
...ואני לא מחבב אותך יותר. את חייבת לשבת שם ולחייך -
כמו מי שיודעת - -הכול, מורה בבית- ספר
...אני לא שולטת בזה, זה מה שקורה באנליזה -
...כשהמטפל מתחיל לחשוף את האמת -
המטופל מפתח יחסי - - .אהבה-שנאה עם המטפל
.אתה הולך לשנוא אותי הרבה יותר לפני שנסיים -
.ואת אוהבת את זה? כמדענית, כן -
?ואם אני אתן לך מכה, תראי בכך סוג של פריצת דרך -
...כן, אך אל תכה חזק מידי. לא -
.כדאי שנמשיך בחקירה שלנו -
?יש לנו עכשיו עובדות חדשות. איזה עובדות -
...אתה רופא, היית בתאונה, היד שלך נשרפה -
.והיית ברומא. לא הייתי מעולם ברומא -
.או שהיית שם, או שנסעת לשם -
.אתה בלי ספק זוכר משהו שקשור ליד השרופה -
.רומא, תחשוב על רומא. אולי באיטליה -
?מתי נסעת לרומא? מה עשית ברומא -
.תחשוב -
...רומא -
.אני זוכר משהו -
?מטוסי קרב הבחינו בנו. אתה טסת -
.הובלה של תרופות. מעל רומא, לכיוון צפון -
.מה קרה? הם פגעו בנו -
.ספגנו פגיעה, המדים נשרפו, צנחנו -
?מה עוד -
.אני לא זוכר -
.עזבת את הצבא? כן -
.כנראה שערקתי, שנאתי את זה -
.שנאתי להרוג, זה מה שאני זוכר -
.תסביך האשמה שלך בטח התגבר בזמן השירות -
...תפסיקי, לפטפט כמו איזה מלך שלמה מזויף -
...דיבור גבוה שלא נשמע הגיוני -
.אם יש משהו שאני שונא זו אישה שמרוצה מעצמה -
.יקירי, אנחנו רק מתחילים. אל תתרגז עדיין יותר מידי -
...'עבדתי במשך שנה כעוזרת של ד"ר. ברולוב ישר אחרי הסטאז -
.הוא השיג לי את המשרה במוסד. אתה תאהב את אלכס -
.אני בספק. פסיכולוגית אחת זה מספיק בהחלט -
.מה את הולכת לספר לו? שאנו בדרך לירח דבש -
.זה המרשם הטוב ביותר -
.ערב טוב, ד"ר. ברולוב נמצא? לא, הוא יצא אחרי ארוחת הערב -
.הוא צריך לחזור בקרוב -
...איכפת לך להגיד לו שהארוחה על השולחן -
.אני מצטערת, אני לא יכולה לחכות יותר -
.ויש 2 אנשים נוספים שמחכים לו -
?מה שלומכם? מה שלומכם -
.איך אימא שלך מרגישה לאחרונה? עדיין מתלוננת על השיגרון -
...היא מניחה שאני אעבור לפלורידה -
אמרתי לה "אל תצפי ממני להקריב כול סיכוי לקידום בעבודה... "| -
" .רק משום שחלית בשיגרון- "
?דיברת על הנושא עם המפקד -
...כן, הוא אמר שהוא יכול לארגן את המעבר, אבל -
...אני אצטרך להתחיל מחדש כסמל. אני חושב שזה לא הוגן -
.אחרי כול ההשקעה שלי בסם האופיום -
...מה הוא ענה לך? הרבה דברים -
...הוא זרק הערה על כך שאני הילד של אימא -
.תסלחי לי, זה כנראה בשבילי נתתי למפקדה את המספר הזה -
.הלו. כן, סגן קולי -
?יש התפתחויות חדשות -
?מתי גילית את זה -
.לא, בסדר, אני אבוא עוד מעט. להתראות -
.אלכס -
מי זה? זאת את יקירה, אלכס לא הספקתי לידע אותך -
אם הייתי יודע הייתי מגיע מוקדם יותר. האם הבחורים - ?האלה באו איתך
?לא, אני פה עם... אני סגן קולי וזה סגן קלפסקי. בשביל מה -
?חשבנו שתוכל לתת לנו מידע על ד"ר. אדוורדס. מידע -
?למה אתם רודפים אחרי -
.אמרתי אתמול למשטרה, שאין לי מידע על אדוורדס -
- ...אבל אתמול היתה לך איזשהי תיאוריה -
...הסברתי לשוטר שאם אדוורדס -
...לקח איתו לחופשה מטופל פרנואיד -
.הוא שוטה יותר גדול ממה שחשבתי -
.זה כמו לשחק עם אקדח טעון -
?אתה חושב שהמטופל הרג אותו -
.אני לא חושב כלום, אני לא בלש -
?האם ד"ר. אדוורדס היה חבר קרוב שלך -
.על מה אתה מדבר? האדם הזה היה בלתי נסבל -
היית מסוכסך איתו, מתי - -?נפגשתם לאחרונה, בניו-יורק
לא בניו-יורק, בבוסטון - - ...בכנס של הפסיכיאטריים
?איזה אנליסט רוצה לרפא פסיכוזה באמצעות סקי -
או על-ידי - - ?משחק באולינג
.אני מבין שאיימת עליו -
...כול מה שעשיתי היה לקום ולצאת החוצה, ולבעוט בדרך בכמה כיסאות -
שאף אחד לא ישב עליהם. אז אל תשאל אותי - ...יותר שאלות
.אתה יודע את העובדות. תודה רבה לך -
.מצטער על ההטרדה -
.אם נגלה משהו ניידע אותך -
.להתראות, גברתי. לילה טוב, אדוני -
?מה את חושבת למה הם מרחרחים פה -
.בפעם הבאה הם יעשו לי חקירה צולבת -
...אלכס, התכוונתי לכתוב, אבל זה קרה כל כך מהר -
?התחתנתי. מי התחתן -
.אלכס, בעלי, ג'ון בראון. אני שמח להכיר אותך -
...אתם נשואים? אין דבר יותר נחמד מנישואים טריים -
...עדיין בלי, פסיכוזה, תוקפנות ורגשות אשמה -
...אני מברך אותך, ומאחל לך שיהיו לך תינוקות ולא מפלצות -
?מה דעתכם שנשתה כוס של בירה, כמו בזמנים ההם -
האמת היא, שאין לנו איפה ללון. כול החדרים - .במלונות תפוסים
.מלונות הם בשביל מיליונרים. לא בשביל זוג אוהבים -
.תלונו פה. תראו איך אני חי לבדי עם פותחן בקבוקים -
,מנהל משק הבית הלך לעבודה - - ...המזכירה שלי היא שבר-כלי
...ויש לי מנקה שלא יודעת לבשל ושונאת אותי -
.תכינו לי כוס קפה בבוקר והבית שלכם -
.זה נפלא מצידך. אין שום דבר נפלא אצלי -
זה נחמד לראות את העוזרת שלי. הכי צעירה - .אבל גם הכי טובה
...אבל עכשיו אין לדעת. כמו שחבר ותיק פעם אמר לי -
...אישה היא הפסיכואנליטית הכי טובה, עד שהיא מתאהבת -
" .אחרי זה, הן נעשות מטופלות טובות- "
...לילה טוב וחלומות טובים -
.שננתח אותם בבוקר. לילה טוב ותודה על הכול -
.כול בעל של קונסטנס הוא גם הבעל שלי -
.לילה טוב. לילה טוב -
?הוא נהג בחוצפה עם השוטרים. באמת -
.הוא נהג כמומחה -
.לכמה דקות הרגשתי טיפשה, אבל בסוף זה הסתדר -
.בתנאי שהפרופסור לא חכם יותר ממה שהוא נראה -
- .אלכס, לא. הדברים השתנו מאז שהייתי פה
...אלכס לא חושד בכלום, הוא מתוק -
.אולי, אבל אפילו הוא לא שאל אותנו איפה התיקים שלנו -
.הוא תמיד היה כזה, מבחינה חברתית הוא לא מציאותי -
...אתה יודע, החדר נראה שונה, אבל הוא לא -
.זו אני שהשתנתי. זה נקרא העברה של רגשות -
-?איזה רגשות
.ההרגשה שהכול נראה כל כך נפלא בחדר הזה -
?ככה זה נקרא? האם המשטרה הדאיגה אותך -
.לא, זה דבר פעוט לעומת ירח הדבש -
.אני אחשוב על זה כירח דבש הראשון שלך -
.כן, זה יכול להיות כזה -
עד כמה שזה יכול לעזור, אני לא זוכר שנישקתי - .אישה אחרת
.לי אין מה לזכור -
.את מאוד מתוקה -
.כמובן, שאני לא ילדה. רחוק מי זה -
.אני מודעת לזה שלכולנו יש דחפים -
.נהדר -
?בבקשה תפסיק עם זה. למה -
.זה לא אתי, אני הרופאה שלך -
.טוב, את יכולה להפסיק לדאוג, אני אשן על הספה -
.לא, זה גם לא אתי -
ירח דבש הזה מספיק מסובך, בלי שתכניסי לתוכו - ...את האתיקה
.אני מניח שגם הרצפה נפסלה -
...המטופל תמיד ישן על המיטה, והמטפל על הספה -
.בלבוש מלא. אני רואה שאת מכירה את הכללים -
.אתה נזכר במשהו. לא -
.החדר הזה מזכיר לך משהו. לא -
?אתה מתנגד לזיכרון, על מה אתה חושב -
.אני לא יודע. אתה כן יודע, אתה מתנגד לזה -
.אל תתחילי עם זה שוב. אל תעמדי שם עם המבט המלומד שלך -
.נמאסה עלי צורת הדיבור שלך. אתה מסתכל על המיטה -
...מה מפחיד אותך? צבע לבן, קווים -
...כשציירתי על המפה עם המזלג זה הסעיר אותך -
...ובלילה שנישקת אותי, דחפת אותי הצידה בגלל הבגד שלי -
...הוא היה לבן, עם קווים כהים. תנסה לחשוב -
?למה לבן מפחיד אותך? למה קווים מפחידים אותך -
.תחשוב על לבן. זה מפחיד אותי, אני לא יכול להסתכל -
.אל תברח, תסתכל, תיזכר -
.יקירי -
...הו יקירי, בטח שאתה מפוחד -
.אנחנו עשינו פריצת דרך -
.המילה לבן לצידינו -
?זה אתה, אדון. בראון -
.חשבתי שזה אתה -
.לא הצלחתי להירדם, אז ירדתי כדי לעבוד -
.כשאתה מבוגר, אתה לא זקוק להרבה שעות שינה -
...לקחתי חלב וקצת קרקרים, תצטרף אלי בבקשה -
.אני אביא כוס נוספת. אני שמח שיש לי חברה -
.אף אחד לא אוהב לאכול לבד -
...כשהייתי צעיר, תמיד אמרתי -
...אולי רק יכולתי להסתדר בעצמי, במקום לבזבז זמן על אנשים -
" .הייתי מאושר- "
.עכשיו אני אומר בדיוק הפוך -
.זה הסוד של הזקנה, הכול מתהפך -
.אתה יודע מי עושה הכי הרבה בעיות בעולם? אנשים מבוגרים -
...הם תמיד דואגים לגבי העתיד -
.אחרי שהם לא יהיו -
.זו הסיבה למלחמות -
.משום שלאנשים מבוגרים אין ריגוש אחר -
...טוב, נשתה לחייך -
.כשאתה צעיר, ויודע רק על החיים -
?אלכס, אלכס אתה בסדר -
.בוקר טוב. כן אני בסדר. תודה לך -
.נרדמתי בכיסא. כן -
.מה השעה? שבע בבוקר -
.חלמתי שהבוקר אני אקבל קפה אמיתי -
...בעלי כנראה קם בשעה מוקדמת מאוד, אתה במקרה -
.הוא לא יצא החוצה. הוא שם על הספה -
.הוא בסדר, הוא ישן טוב -
...ילדתי היקרה, את חושבת שברולוב הזקן -
...אחד מהמוחות הגדולים של הפסיכיאטריה -
?לא יודע שמ2 ועוד 2 יוצא 4 -
.הייתי צריכה לדעת -
...ברגע שראיתי אותך עם בעל, שהאישון שלו מורחב -
...שיש לו רעידות ביד שמאל, שנמצא בירח דבש בלי תיקים -
.ושקוראים לו ג'ון בראון. ידעתי בדיוק במה מדובר -
.מה קרה? רק מה שציפיתי -
.אין טעם להסתכן במקרה כזה -
...ישבתי פה וחיכיתי, אם תצרחי, אני מוכן -
אז, הוא ירד למטה והוא היווה סכנה, יכולתי לראות - .את זה על הפנים שלו
אז דאגתי לעסיקו באמצעות דיבור, ובאותו זמן - ...שמתי סם הרגעה בכוס
כמות שמספיקה - - .ל-3 סוסים
,כשהוא נרדם, רצתי למעלה לבדוק מה איתך - ...את ישנת כמו תינוק
.אז חזרתי לפה כדי להשגיח -
...המאבק שלו כנגד המצב שלו מערער אותו מידי פעם -
.אבל הוא עצמו לא מסוכן -
.זה מה שמצאתי ביד שלו -
.הוא לא ידע שהוא מחזיק את זה. אלכס, אסור לך לחשוב ככה -
.הוא לא ניסה לפגוע בך, הוא לא מסוגל -
.ילדתי הוא לא אחראי על מעשיו. זה לא מדויק -
.אני קצת יותר מנוסה מימך במקרים מהסוג הזה -
...אני מסכימה שאתה יודע יותר ממני, אבל -
.אל תשלימי את המשפט כמו כול אישה טיפוסית -
את מסכימה שאני יודע יותר, אבל מצד שני את - .יודעת יותר ממני
!שיחת נשים -
אלכס, מה אתה מתכוון לעשות? משהו שהוא - ...יותר בשבילך מאשר בשבילי
...אני מתקשר למשטרה. לא, בבקשה -
.את נותנת לי פקודות? התלמידה שלי -
...אתה לא מכיר את האיש הזה, אתה מכיר רק את המדע -
.אתה יודע את מה שבראש, אבל לא בלב -
.אנחנו מדברים על סכיזופרן, ולא על אדם אהוב -
אנחנו מדברים - - .על בן-אדם
.אהבה -
תסתכלי על עצמך, ד"ר. פטרסן, הפסיכואנליסטית - ...בעלת עתיד המבטיח
.היא עכשיו כמו תלמידת תיכון שמאוהבת בשחקן, לא יותר -
?אלכס, תיתן לי לספר לך עליו. מה יש לך לספר -
...שנינו יודעים שההיגיון של אישה מאוהבת -
.הוא נמצא בתחתית -
.הרופא אמר לי לא לעשן בבוקר, אבל אני נרגש מידי -
...אתה צודק, אני לא מתפקדת עכשיו כרופאה -
.אני לא מדברת אלייך כאחת כזו -
.אבל תאמין לא במה שאני אומרת, אלא במה שאני מרגישה -
המחשבה היא לא הכול, הרגש יכול לעיתים לראות - .דברים עמוקים יותר
...חקירה משטרתית יכולה להרוס את הסיכוי שלו להירפא -
.אני יכולה להציל אותו -
?אבל אם הוא הרג את ד"ר. אדוורדס, איך את יכולה לעזור -
.הוא לא, הוא לא -
...אבל אם יתברר שכן, דבר שאני בטוח שיקרה -
זה לא. אתה אמרת לי מה פרויד אמר. אדם באמנזיה - ...יכול לעשות הכול
.שהאישיות האמיתית שלו לא ביצעה -
?ואיך את יודעת מהוא האופי האמיתי שלו -
...אני יודעת, אני יודעת. היא יודעת -
...זו הסיבה שהמדע מידרדר -
?מי אמר לך מה הוא? פרויד? או כדור הבדולח -
...לא הייתי יכולה להרגיש ככה כלפי אדם רע -
.או שביצע רצח -
.לא הייתי יכולה לשאת את הכאב הזה בשביל אדם רשע -
.את בהרבה יותר משוגעת מימנו -
.היא לא יכלה לאהוב אותו אם הוא לא היה טוב -
?זה דיבור ילדותי, לא יותר. מה את רוצה שאני אעשה -
...תיתן לי זמן לטפל ולרפות אותו, לפני שהמשטרה תמצא אותו -
.ותביא אותו למצב בלתי ניתן לריפוי -
.זה יכול לקחת שנה. לא, לא -
?חצי שנה? אנחנו צריכים להסתתר במשך חצי שנה -
...לחכות ולראות אם הוא יחתוך את הגרון שלך, הגרון שלי -
...ויעלה את הבית באש. ילדתי היקרה -
.אפילו בשביל אישה מאוהבת, זה חייב להראות לא הגיוני -
...רק עוד כמה ימים, לפני שאתה מסגיר אותו -
...רק עוד כמה ימים, ואז אם אני לא אצליח -
.אם שנינו לא, אז תוכל להתקשר למשטרה -
...אתה לא מסתיר פושע. אין ראיות -
...חוץ מהזיית האשמה שלו. הוא רק עד אפשרי -
.למה שקרה לאדוורדס -
.במצבו, הוא לא יכול לספר שום דבר למשטרה -
...אנחנו לא עושים משהו שמנוגד לחוק, אנחנו עוזרים -
...על ידי חקירתו כרופאים -
.רופאים שרוצים את האמת אפילו יותר מהם -
?בסדר. אנחנו נחכה -
.לכי תכיני לי קפה. אני העמיד פנים שאני מתנהג באופן שפוי לכמה ימים -
.תודה לך, תודה רבה -
.אני אכין לך קפה, יחד עם ביצים -
.מי אתה? אני ד"ר. ברולוב -
.ברולוב? זה נכון -
.מי נתן לי סמי הרגעה? אני נתתי לך, שתישן -
.ברולוב -
.כן, רוצ'סטר -
.איך קוראים לך? אני לא יודע -
...קונסטנס סיפרה לך. אף אחד לא סיפר לי -
?אם אני לא מזהה מקרה של אמנזיה, מה אני יודע -
?אתה לא זוכר את אביך או את אימך -
.אישה, או חברה? לא -
.אל תלחם בי אני רק רוצה לעזור -
.אני הולך להיות דמות האב בשבילך - .אתה חייב להסתכל עלי ככזה
.תבטח בי, תשען עלי. זה דרך קיצור, אבל אין לנו הרבה זמן -
.בסדר, תמשיך, אני נשען -
...אולי יש לך משהו לספר לי -
?כמה מילים בפינה של הראש שלך -
.קדימה, תדבר איתי, תגיד כול מה שעולה לך בראש -
?אין כלום. אולי חלמת על משהו -
?כן. על מה חלמת -
.אני לא מאמין בחלומות, בכול השטויות של פרויד -
.אתה איש שיחה מעניין -
...אתה סובל מאמנזיה, ומרגשי אשמה -
...אתה לא יודע מאיפה אתה בא ולאן אתה הולך -
.אבל שפרויד זה שטויות, את זה אתה יודע -
.חכם בלילה -
?אתה לא מחבב אותי, אבא. אתה רוצה שאני אעזור לך, או לא -
.אני מצטער -
.אני אסביר לך על חלומות שלא תחשוב שזה שטויות -
...הסוד של מי אתה ומה גרם לך לברוח מעצמך -
.כול הסודות האלה קבורים אצלך -
.אבל אתה לא רוצה להסתכל עליהם -
...בני האדם לעיתים לא רוצים לדעת את האמת על עצמם -
.משום שהם חושבים שזה יגרום להם לחלות -
.אבל הוא רק נעשה חולה יותר, כשהוא מנסה לשכוח - ?אתה עוקב אחרי
.איך אתה מרגיש? קפה -
.נורא -
.המטופל עומד לספר לנו על מה הוא חלם -
.טוב, אני ארשום הערות, אני אקח את המשקפיים שלי -
.עכשיו, זה התפקיד של החלומות -
.הם אומרים לך מה אתה מנסה להסתיר -
.אבל הם אומרים לך את זה בצורה מבולגנת כמו פאזל -
...הבעיה של האנליסט היא לבחון את הפאזל -
...ולשים את החלקים במקום הנכון -
.ולברר את הדברים שאתה מנסה להגיד לעצמך -
.בוא נראה. בזמן שחלמתי חשבתי, שלדברים יש משמעות מסוימת -
.משמעות יותר עמוקה שאני רוצה לגלות -
.אנחנו נגלה -
..אני לא בטוח איזה סוג של מקום זה היה -
.זה נראה כמו קזינו -
...אבל לא היו קירות, רק וילונות שעיניים מצוירות עליהם -
...אדם שהסתובב שם עם זוג מספריים, חתך אותם לשניים -
.ואז הגיע בחורה עם לבוש מינימאלי והתחילה לפזר נשיקות לכולם -
.תחילה היא הגיע לשולחן שלי -
?האם זיהית אותה -
.היא נראתה קצת כמו קונסטנס -
.זה חלום רגיל של משאלת לב. תמשיך -
...אני ישבתי שם, שיחקתי בקלפים, עם גבר מזוקן -
.חילקתי לו את הקלפים, הוצאתי 7 תלתן -
...הוא אמר, " זה יוצא 21, ניצחתי" אבל כשהוא הפך את הקלפים שלו -
...הם היו ריקים. ואז הגיע הבעלים והאשים אותו ברמאות -
" ...הוא צעק, " זה המקום שלי -
" .אם אתפוס אותך מרמה שוב, אעניש אותך- "
.מצטער בקשר לנשיקות -
.אני שמחה שלא חלמת עליי כטורף ביצים כמו שמטופל אחר חלם -
.למה מה זה אומר? לא משנה -
?האם החלום שלי נשמע לך הגיוני -
...עדיין לא. אתה מנסה להגיד משהו לעצמך -
.מה זה, נגלה את זה אחר כך -
...לא סיימתי. תמשיך, תנסה להיזכר בפרטים -
.כמה שיותר מוזר, יותר טוב מבחינה מדעית -
.עומד על גג משופע בבניין גבוהה שם היה האיש עם הזקן -
.צעקתי לו תזהר. ואז הוא נפל, לאט, הרגליים שלו באוויר -
..ואז ראיתי שוב את הבעלים, האיש במסכה -
.הוא הסתרר מאחוריי הארובה ואחז גלגל קטן -
.ראיתי אותו זורק את הגלגל על הגג -
...לפתע אני רץ,ואז שמעתי רעש חזק מאחורי -
...אלה היו כנפיים גדולות -
.הן רדפו אחרי וכמעט שתפסו אותי, הגעתי לתחתית הגבעה -
.אני לא זוכר אם ברחתי -
.זה כול מה שהיה, התעוררתי וראיתי את ד"ר. ברולוב -
.הנה קפה. תודה -
?משהו קורה. מה זה -
...שלג. האור מפחיד אותו -
.פחד מאור -
.לא, זה השלג -
.הצבע הלבן, השלג והעקבות האלה -
.אילו עקבות? העקבות של המזחלות -
.הסימפטום הראשון היה ההלם מהסימנים של המזלג על המפה הלבנה -
.והבגד שלי עם הפסים הכהים -
.ואתמול בלילה כיסוי המיטה הלבן, והעקבות האלה בשלג -
...נוריד את הוילונות. ד"ר. אדוורדס אהב ספורט -
...הוא משתמש בטניס ובסקי -
.לטיפול בבעיות נפשיות -
...סקי -
.העקבות בשלג -
...זה מה שמסמלים בשבילו הפסים הכהים -
...הפחד שלו מהם מראים על -
.מקור האמנזיה -
.כן, תדמיין שאתה עושה סקי -
.איפה אדוארדס עשה סקי? אנו חייבים לברר -
.אתה יכול להגיד לנו איפה? תנסה -
.הוא אמר לנו, בחלום שלו. תני לי לראות מה שרשמת -
?מה נוכל לעשות בשבילו -
...את לא אימא שלו. את אנליסטית -
.תניחי לו הוא יגיע לזה לבד -
.הגג המשופע, מראה על צלע של הר -
...הם עשו סקי. דמו האב, האיש עם הזקן הוא אדוורדס -
.הוא צלל במורד תלות בזמן שהחליק -
.ואז צל רדף אחריו במורד ובמעלה הגבעה -
.זה אומר שהוא ברח מהעמק -
.אתרי סקי מכונים עמקים, כמו עמק השמש -
...הוא נרדף אחרי דמות עם כנפיים, מכשפה או -
.לא, הדמות היא את. אם תצמיחי כנפיים, תהפכי למלאך -
.החלום מנסה לומר לו את שם האתר -
...מלאך, עמק המלאכים -
?אתה זוכר עמק המלאכים -
.נוכל להתקשר לסוכנות נסיעות ולבדוק את שמות האתרים -
.זה לא עמק המלאכים, אני נזכר -
?המקום נקרא עמק גבריאל. מה עוד אתה זוכר -
?מי היה האיש במסכה בחלום -
?זו הייתה תאונה, תאונת סקי, אתה זוכר -
.ד"ר. אדוורדס נפל... זו לא הייתה תאונה -
.נמאס לי -
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה -
.לא, אנחנו חייבים ללכת לעמק גבריאל. אתה חייב לבוא איתי -
.זה בשביל קולי. אני אמסור לו -
.בשעה 4.45? תודה רבה -
.בעוד שעה תצא רכבת, נוכל להגיע לעמק גבריאל -
...אני יודע מה אני צריך לעשות, אני לא יכול להמשיך לסכן אותך -
.אני יודע על אתמול בלילה -
.שום דבר לא קרה. אבל יקרה, אני חייב לשים לזה סוף -
אני אוהב אותך, אבל אני לא ראוי לאהבה. את יכולה - .לעזור לי אחרי זה
...זה כבר יהיה מאוחר מידי -
במצב שלך אם תסגיר את - .עצמך, לא יהיה לאחר מכן
.אני יכולה לרפא אותך. את לא יכולה לבטל רצח -
.אין מה לבטל. אני הרגתי אותו -
...תפסיק. ועכשיו את, אתמול בלילה -
...אל תנסי לעצור בעדי, אני חייב ללכת. האשמה -
?חייתה איתה תקופה ארוכה, נכון -
.כן. מאז הילדות -
...מה? מאז הילדות -
.ניסית לברוח ממשהו -
?תמיד הרגשת אשם על כול דבר. מה קרה לך בילדות -
...זה בוודאי היה נורא אם אתה מעדיף לחשוב שהרגת אותו -
.מאשר להיזכר במה שקרה. מספיק -
?אמרת שאתה אוהב אותי. תסתכל עלי, למה אני נלחמת בשבילך -
.משום שאני אוהבת אותך. אבל אני חסר ערך -
?בוא איתי לעמק גבריאל. במה זה יועיל -
.כאשר תראה את הגבעות, אתה תיזכר -
.נלך לגלוש כמו שגלשת עם אדוורדס -
.אני הייתי שם, אני רצחתי אותו. אתה תראה מה באמת קרה -
.את מתכוונת משום שזה יקרה שוב. כן -
?ומה אם הרגתי אותו -
...זה נכון שבזמן שהמקרה חוזר -
?אני אעשה את מה שעשיתי לפני -
איך את יודעת שאני לא אהרוג שוב? משום שאני - .יודעת שאתה לא רוצח
.את מאמינה בי מספיק בשביל לקחת כזה סיכון -
.בוודאי. נחזור לאתר הסקי -
.ונגלה מה בילדות שלך רודף אחריך במשך כול החיים שלך -
.ובנוסף נגלה מה קרה לד"ר. אדוורדס -
?ראית אותה בעבר -
.בוא נלך -
...תמיד אהבתי בגדים נשיים אבל לא העזתי ללבוש אותם -
...אבל אחרי זה אני אלבש -
...ואתה -
...אפילו כובעים מצחיקים -
.כאלה שאתה נראה בהם קצת שיכור -
.תשים אותם -
.היה משהו בילדות שלי. משהו בילדות שלי -
.אני עכשיו נזכר. הרגתי את אח שלי -
.לא הרגתי את אח שלי, זו הייתה תאונה -
.זה מה שרדף אותך כול החיים, הזיכרון שממנו פחדת -
...זה כמו להסתכל על אלבום תמונות -
.לראות תמונות מוכרות אחת אחרי השנייה -
למדתי בבית -ספר לרפואה - - ...בקולומביה. הייתה לי נערה חייכנית
...שלמזלי התחתנה עם השותף שלי לחדר, קים. ודרך אגב -
.קוראים לי ג'ון בלנטין. אני שמחה להכיר אותך -
.הכול בסדר עם השירות הצבאי שלי. יצאתי עקב בעיות רפואיות -
...נתקלתי בד"ר. אדוורדס כשהייתי בהרי קאמברלנד -
.ניסיתי להחלים מההלם אחרי שהמטוס התרסק -
...הוא היה בחופשה, אבל ביקשתי את עזרתו -
והוא הזמין אותי לעשות - - ...סקי. עברנו דרך ניו-יורק
...וכנראה שאכלנו ארוחת צהריים, אני עדיין קצת מטושטש -
.הגענו הנה, והתאונה קרתה במקום ההוא -
.איפה שהצלת אותי -
...בואי לא נתבלבל לגבי מי הציל את מי -
...הוא החליק לכיוון ההוא, זה עדיין קצת מעורפל, אבל -
...אני יודע שהוא היה 17 מ' לפני, ראיתי אותו נופל -
...זה היה הטריגר, הוא הצית את רגשות האשמה -
.שגרמו לך לחשוב שהרגת אותו. אז היית חייב לברוח מיזה -
...התחזתה לאדוורדס, בכדי להוכיח לעצמך שהוא לא מת -
.ולכן אתה לא הרגת אותו -
.פרופסור, במצב שהייתי לא הבנתי עד כמה אתה מקסימה -
..עד שחזרת לעצמך,אתה שוב מאבדת את הראש -
.זה מאוחר מידי, את זה אי אפשר לרפא -
.איך ההרגשה להיות אנליסטית גדולה? די טובה -
.ובלשית גדולה? נפלאה -
?ולהיות נערצת -
.נפלאה מאוד -
...את נראית נהדר -
.בלבן, עם מעט סומק בלחיים -
.זה נשמע קצת כמו משהו שקשור לנישואים -
.רופאה, אנליסטית, מבריקה -
.שלום -
?אתם מכירים את קולי וגילספי מרוצ'סטר -
?כן, אנחנו מכירים היטב. איך מצאתם אותנו -
...לא בזכות ד"ר. ברולוב. עשינו חקירה משלנו במשטרה -
.השארת אחריך עקבות. הגעתם בדיוק ברגע המכריע -
.אני מאמין שזה הביטוי המקובל -
...מצאנו את הגופה של ד"ר. אדוורדס -
.זה כמעט המקום המדויק שמסרת למשטרה המקומית -
.אתה זוכר את המקום טוב מאוד. תודה לאל שהכול התברר -
.לא בדיוק, בגופה של ד"ר. פטרסן נמצא כדור -
.לא יתכן -
.הוא נמצא בגב שלו. התיק הוא של רצח -
...אנחנו חייבים לעצור אותך. זו חובתי להודיע לך -
.שכול דבר שנאמר יכול לשמש נגדך -
.לא, אל תגיד שהרגת אותו. תנסה להיזכר במה שקרה -
.לפני שאדוורדס נפל -
...אבל כשאמר שהוא הרג אותו הוא לא היה הוא עצמו -
.הוא היה במצב של מתח נפשי מאוד גבוה -
...אתה לא יכול לכלוא אותו, אתה לא -
?זה יהרוס אותו, אתה לא מבין -
.להתראות יקירי -
.אנחנו לא ניכנע. אני אלחם והוציא אותך לחופשי -
נערתי היקרה, את לא - .יכולה להלחם במציאות
.ולהגיד שהיא לא קיימת -
.הראיה וודאית -
.לא נוכל לשנות זאת על ידי רצון או בכי -
...הוא בטח בי. הובלתי אותו למלכודת. אני הרשאתי אותו -
?זה מספיק מציאותי בשבילך -
...אף אחד לא אשם -
.המקרה היה קשה יותר משחשבת, זה קורה לפעמים -
.זה נגמר, בשביל שניכם
.זה לא נגמר -
.יהיו לך מקרים אחרים. זה לא נגמר, זה לעולם לא יגמר -
.אל תבקש ממני להפסיק, אני לא יכולה -
...אני מצטערת -
.תודה שיישרת את ההדורים עם ד"ר. מרצ'סון ועם השאר -
...זה עצוב מאוד, לאהוב ולאבד מישהו -
...אבל עם הזמן את תשכחי -
...ותמשיכי מאיפה שהפסקת -
...ותעבדי קשה, יש הרבה סיפוק בעבודה קשה -
.אולי לרוב -
.אני אכתוב לך -
.אלכס, אתה אדם טוב -
...אני מצטער שאני מאיץ בך, אבל האוטו מחכה -
...שלא תאחר. תודה לך -
.אני תמיד מאחר, תמיד שוכח -
.אדם מבריק. אני צריכה ללכת לתחנה -
.את עייפה מידי. אני מכיר היטב את ההרגשה של אפיסת כוחות -
.אדם חייב לצחוק על זה, אחרת התפוצץ -
.אני אנסה לעזור לך -
.תשמרי על עצמך. טוב -
.ותנסי לשכוח את הדברים שעדיף לשכוח -
.מצפה לך קרירה מדהימה -
...תודה לך. לפחות יצא מיזה דבר אחד טוב -
.אתה חזרת אלינו -
.מי היה יודע מה היה קורה תחת ד"ר. אדוורדס -
...אני קצת מכיר את אדוורדס, מעולם לא חיבבתי אותו -
.אבל הוא היה אדם טוב, בדרך שלו, אני מניח -
.טוב, לילה טוב קונסטנס, אני מקווה שתצליחי לישון -
...אני מכיר את אדוורדס במקצת -
.מעולם לא חיבבתי אותו -
...אני מכיר את אדוורדס במקצת -
...מכיר את אדוורדס במקצת -
...מכיר את אדוורדס.. מכיר את אדוורדס במקצת -
...מכיר את אדוורדס -
...מכיר -
.תיכנסי -
.אני רוצה לדבר איתך, ד"ר. מרצ'סון -
.זה די מאוחר, ואת צריכה לנוח, קונסטנס -
.אני חייבת לדבר איתך -
.דיון לילי רע לעצבים -
.זה קשור לעבודה? כן -
.זה יכול לחכות לבוקר? לא -
.בבקשה תשבי -
?עכשיו, מה הבעיה -
...זה חלום של אחד מהמטופלים שלי -
.אני יכול לשאול מי מהטופל? המטופל הוא ג'ון בלנטין -
.אני תיארתי לעצמי -
?את עדיין עובדת על האפשרות שהוא חף מפשע -
.הנאמנות שלך מרשימה, אחת התכונות שמושכות בך -
?על מה הוא חלם -
...שהוא היה בקזינו, מלא אנשים ששיחקו בקלפים ריקים -
.קלפים ריקים? הוא בוודאי ניסה להתכחש לזה שהוא נמצא בקזינו -
...דמות אחת חתכה את הוילונות לחצי -
...אחת אחרת הייתה בחורה בלבוש מינימאלי שנישקה את כולם -
.עם מעט דמיון אדם יכול לחלום על המאושפזים שבמוסד -
.זה מה שחשבתי -
.רעיון נחמד שאפשר להשתעשע איתו, בבקשה תמשיכי -
.היו עניים שמצוירות על הוילונות -
.הו, אלה השומרים של המוסד -
...המטופל שיחק בקלפים, שלא היו ריקים עוד -
...משחק של 21 עם אדם מזוקן, שהיה בוודאות ד"ר. אדוורדס -
.כן, אדם לרוב חולם על אנליסט מזוקן -
".הוא חילק לאדוורדס 7 תלתן, ואדוורדס אמר, "זה משלים את זה ל21 -
...אני חושב שהמטופל ניסה להזכיר מקום -
.ב 7 תלתן הכוונה למועדון. כן, עם המילה 21 בתוכו -
.יש מקום כזה בניו יורק, הוא נקרא מועדון 21 -
.שמעתי עליו -
...המטופל חלם -
...המנהל הגיע והתחיל להאשים את ד"ר. אדוורדס ברמאות -
,הוא ציווה על אדוורדס לצאת החוצה ואמר - " ...אני לא ארשה לך לשחק כאן"
" .זה המקום שלי, אני הולך להעניש אותך- "
...מועדון 21, והמוסד
.אבל המנהל כנראה שייך למוסד -
...למעשה, שהמנהל שאיים על אדוורדס -
.הוא אני -
.ככה זה נראה גם לי -
?אני מניח שהגעת לפתרון הזה רק הערב -
.כן -
?ולא סיפרת על זה לאיש -
.עדין לא -
?יש עוד -
...כן. המטופל חלם שהוא ואדוורדס היו על גג משופע -
.הוא ראה את אדוורדס נופל מהגג אל מותו -
...בנוסף ראה את המנהל מתחבא מאחורי ארובה וצוחק -
.אוחז בגלגל קטן, הוא השמיט את הגלגל -
.הסימבוליקה של הגלגל לא מובנת לי -
.זה היה אקדח -
...המנהל שאיים על אדוורדס במועדון -
.זרק אקדח בשלג, אחרי שירה בו בגב -
...הנשק עדין שם לרגלי העץ -
.עם טביעות האצבעות של הרוצח -
...אני לא מסכים עם החלק הזה -
.מהסיבה הפשוטה שהנשק נמצא עכשיו ביד שלי -
...חשבתי שמשהו כזה יכול לקרות -
.שהייתה לי פליטת פה לגבי ההיכרות עם אדוורדס -
.זה הצית לך את המחשבה -
...אתה עובר התמוטטות נפשית -
.במצב הזה שמעת שאדוורדס יחליף אותך -
...אז צעקת עליו במסעדה -
.בזמן שהוא סעד עם ג'ון בלנטין -
.האשמת אותו שגנב לך את העבודה. איימת להרוג אותו -
.הוא הרגיע אותך ואמר לך שהוא הולך לעשות סקי -
.עקבת אחריו לשם, וירית עליו מאחורי עץ -
.זה מספיק. הסיפור שלך מגוחך -
...את תעשי מעצמך צחוק -
.האנליסטית המאוהבת, משחקת בחלומות בלשיים -
.לא יהיו חלומות בשביל המשטרה -
...הם יגלו שהיית במועדון באמצעות המלצר -
...אתה תזוהה כאדם שהייתה לו מריבה עם ד"ר. אדוורדס -
.יהיו גם אנשים שראו אותך ברכבת לעמק גבריאל -
.לא יהיה צורך בחלומות במקרה הזה -
...אני מבין -
.את אנליסטית מצוינת, אבל אישה די טיפשה -
?מה לדעתך אעשה עם מה שסיפרת לי, אברך אותך -
...שכחת תוך כדי המסירות שלך למטופל -
.שהעונש על 2 רציחות הוא זהה לרצח 1 -
.אתה לא הולך לבצע רצח נוסף, ד"ר. מרצ'סון -
.לא תכננתי, אבל את פה. את לא עוזבת -
.אדם חכם כמוך, לא מבצע רצח מטופש -
...ברצח הקודם סבלת ממצב נפשי קשה -
...ישנן סיבות מקלות שקשורות למצבך -
.הם לא יתלו אותך על הרצח של ד"ר. אדוורדס -
...אתה תחיה, תקרא, תכתוב, תחקור -
.אפילו עם תהיה בכלא -
.תחשוב על זה, ד"ר. מרצ'סון -
...אם תירה עכשיו, זה רצח מחושב -
...אתה תישפט כאדם שפוי -
.תורשע כאדם שפוי, ועקב כך, תיהרג בכיסא החשמלי -
...אני הולכת להתקשר למשטרה, ד"ר. מרצ'סון -
...ותזכור מה אמרתי -
.בעל של קונסטנס, הוא גם בעל שלי -
.להתראות, בהצלחה. להתראות -
.הסרט תורגם וסונכרן על ידי תומי122 .כל הזכויות שמורות